1
00:00:58,105 --> 00:00:59,629
Maria!

2
00:00:59,706 --> 00:01:01,606
Não! Por favor!

3
00:01:11,685 --> 00:01:13,619
[gritando]

4
00:01:16,356 --> 00:01:17,414
Ah, Deus!

5
00:01:17,457 --> 00:01:18,685
[Chorando]

6
00:02:53,119 --> 00:02:55,087
[Scully]
Mulder estava morrendo...

7
00:02:55,121 --> 00:02:56,452
Está tudo bem aqui.

8
00:02:56,523 --> 00:02:58,650
Durante um ano ele estava indo
aos médicos.

9
00:02:58,725 --> 00:03:02,161
Há um registro claro
do seu declínio.

10
00:03:05,499 --> 00:03:07,626
[Doggett]
Quão bem você realmente o conhecia?

11
00:03:07,701 --> 00:03:08,759
Até onde Mulder iria?

12
00:03:08,835 --> 00:03:11,167
Até onde ele iria para quê?

13
00:03:11,238 --> 00:03:13,729
A verdade... a verdade dele.

14
00:03:17,043 --> 00:03:21,173
O que quer que você e eu possamos
diferem em...

15
00:03:21,248 --> 00:03:23,910
Eu vou encontrá-lo, Agente Scully.

16
00:03:51,244 --> 00:03:54,077
Você deve estar
Agente Especial Doggett.

17
00:03:54,114 --> 00:03:55,911
Sou o xerife Frey.
Apenas me chame de Kurt.

18
00:03:55,949 --> 00:03:57,541
eu aprecio
a ajuda, Kurt.

19
00:03:57,617 --> 00:03:58,811
Vergonha de ter
você dirige

20
00:03:58,885 --> 00:04:00,284
todo o caminho até aqui
em um sábado.

21
00:04:00,520 --> 00:04:01,919
Odeio dizer que você é
desperdiçando seu tempo.

22
00:04:01,988 --> 00:04:04,752
Não se você confirmar
o que você me disse antes.

23
00:04:04,824 --> 00:04:07,884
Sim, senhor. Agente Mulder
estava aqui, tudo bem...

24
00:04:07,961 --> 00:04:09,223
na primavera passada.

25
00:04:09,296 --> 00:04:12,891
Você disse ao telefone
Agente Mulder estava investigando

26
00:04:12,966 --> 00:04:15,264
uma mulher desaparecida,
Marie Hangemuhl.

27
00:04:15,302 --> 00:04:17,327
Bem, ela não estava
exatamente faltando.

28
00:04:17,571 --> 00:04:19,971
Ele não estava exatamente
investigando também.

29
00:04:20,040 --> 00:04:21,940
Eu não estou te seguindo.

30
00:04:22,008 --> 00:04:23,805
Foi um relatório falso.

31
00:04:23,877 --> 00:04:25,674
Marie nunca
saiu de casa.

32
00:04:25,745 --> 00:04:28,680
A única razão pela qual o Agente Mulder
descobri sobre isso foi

33
00:04:28,715 --> 00:04:31,741
porque a irmã de Marie conseguiu
todos animados por nada.

34
00:04:31,818 --> 00:04:35,276
Lá.

35
00:04:35,355 --> 00:04:36,788
Veja você mesmo.

36
00:04:36,856 --> 00:04:39,086
Diga, eu tenho um café quente
e um dinamarquês aqui

37
00:04:39,159 --> 00:04:40,183
se você estiver interessado.

38
00:04:40,260 --> 00:04:41,693
Não, obrigado.

39
00:04:41,761 --> 00:04:46,095
Você sabe, se você não se importa que eu pergunte,
Agente Doggett

40
00:04:46,166 --> 00:04:48,066
qual é o seu interesse?

41
00:04:48,134 --> 00:04:49,761
Quer dizer, eu estava
realmente surpreso

42
00:04:49,836 --> 00:04:51,997
que um agente do FBI deu
este caso um pensamento.

43
00:04:52,072 --> 00:04:55,371
Não é tanto o caso
pois é o agente.

44
00:04:55,609 --> 00:04:57,941
Agente Mulder desapareceu
em maio passado.

45
00:04:58,011 --> 00:04:59,137
Lamento ouvir isso.

46
00:04:59,212 --> 00:05:01,271
Eu ainda não vejo o que
isso tem a ver conosco.

47
00:05:01,348 --> 00:05:03,111
O Agente Mulder tinha
uma conexão pessoal aqui--

48
00:05:03,183 --> 00:05:04,741
algo que pode não ser
no seu relatório?

49
00:05:04,818 --> 00:05:06,149
Não, eu não acho

50
00:05:06,219 --> 00:05:08,744
ele já esteve em Squamash
antes, até onde eu sei.

51
00:05:08,788 --> 00:05:10,312
Eu tenho registros de celular
mostrando isso

52
00:05:10,390 --> 00:05:12,984
Agente Mulder voltou aqui
uma semana antes de ele desaparecer.

53
00:05:13,059 --> 00:05:16,290
Para quê?

54
00:05:16,363 --> 00:05:20,925
Isso é o que eu quero saber.

55
00:05:21,001 --> 00:05:22,400
É meu trabalho encontrá-lo.

56
00:05:22,636 --> 00:05:25,400
[batendo na porta]

57
00:05:28,775 --> 00:05:29,901
Kurt?

58
00:05:29,976 --> 00:05:31,841
Paul, este é o Agente Doggett
do FBI.

59
00:05:31,911 --> 00:05:34,141
Ele gostaria de perguntar a você e Marie
algumas perguntas.

60
00:05:41,655 --> 00:05:43,885
Marie, você pode vir aqui
um minuto?

61
00:05:50,030 --> 00:05:52,157
Este é um agente do FBI.

62
00:05:52,232 --> 00:05:54,723
Ele quer nos perguntar
algumas perguntas.

63
00:05:54,801 --> 00:05:56,200
O que é isso?

64
00:05:56,236 --> 00:05:58,727
Um colega meu, Fox Mulder,
questionei você na primavera passada.

65
00:05:58,805 --> 00:06:00,272
Vamos, Kurt.

66
00:06:00,340 --> 00:06:01,932
Isso de novo?

67
00:06:02,008 --> 00:06:04,704
Olha, isso foi um assunto pessoal

68
00:06:04,778 --> 00:06:06,405
isso foi explodido
muito fora de proporção.

69
00:06:06,646 --> 00:06:08,045
Ele não é
investigando você, Paul.

70
00:06:08,081 --> 00:06:10,015
Ele está investigando o Agente Mulder.

71
00:06:10,083 --> 00:06:14,417
Se você pudesse me dizer o que você
e o Agente Mulder falaram.

72
00:06:16,790 --> 00:06:18,052
Você disse a sua irmã

73
00:06:18,124 --> 00:06:21,685
você ia desaparecer,
Sra. Essa noite.

74
00:06:21,761 --> 00:06:23,285
[Paulo]
Eu já te contei.

75
00:06:23,363 --> 00:06:25,831
Nós brigamos, ela estava indo
partir, não desaparecer.

76
00:06:25,899 --> 00:06:27,423
Estou conversando com sua esposa.

77
00:06:32,238 --> 00:06:33,865
Sra.

78
00:06:36,409 --> 00:06:38,934
Foi o que ele disse.

79
00:06:39,012 --> 00:06:40,912
Minha irmã mora
fora do estado.

80
00:06:40,980 --> 00:06:46,441
eu ia ir...

81
00:06:46,686 --> 00:06:47,983
eu não queria
ela se preocupe.

82
00:06:49,489 --> 00:06:53,186
Você contou uma história para sua irmã,
uma história da qual você tinha medo?

83
00:06:53,259 --> 00:06:54,283
Isso é uma loucura.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,691
Não há crime aqui!

85
00:06:55,762 --> 00:06:56,786
Eu não acho que você

86
00:06:56,830 --> 00:06:58,161
estavam indo
em qualquer lugar esta noite

87
00:06:58,231 --> 00:06:59,391
Sra.

88
00:06:59,466 --> 00:07:01,832
Acho que alguém ou alguma coisa estava
vindo aqui.

89
00:07:04,037 --> 00:07:06,198
E acho que talvez ainda seja.

90
00:07:06,272 --> 00:07:07,500
Tivemos uma briga.

91
00:07:07,741 --> 00:07:09,368
Nós consertamos as coisas

92
00:07:09,442 --> 00:07:11,467
e esse foi o fim de tudo.

93
00:07:11,711 --> 00:07:13,770
O relatório do xerife diz

94
00:07:13,847 --> 00:07:16,179
issoAgente Mulder
falei com você

95
00:07:16,216 --> 00:07:18,013
no sábado, 6 de maio.

96
00:07:18,084 --> 00:07:20,211
Sim, eu acho que sim.

97
00:07:20,286 --> 00:07:22,254
Você viu o Agente Mulder
novamente naquela noite?

98
00:07:26,926 --> 00:07:30,123
Não, ele nunca voltou.

99
00:07:30,196 --> 00:07:33,029
De acordo com seu celular
registros, ele fez.

100
00:07:33,099 --> 00:07:34,396
Para esta área, pelo menos.

101
00:07:36,336 --> 00:07:38,327
O que é isso aí?

102
00:07:38,404 --> 00:07:40,770
É isso
uma máquina de diálise?

103
00:07:40,840 --> 00:07:44,537
Minha esposa sofre de estágio final
insuficiência renal.

104
00:07:44,778 --> 00:07:46,905
Ela é uma mulher muito doente.

105
00:07:49,015 --> 00:07:51,074
Algo mais?

106
00:07:51,151 --> 00:07:54,314
Uma coisa.

107
00:07:54,387 --> 00:07:58,118
Este alguém ou algo Agente
Mulder disse que pode estar vindo?

108
00:07:58,191 --> 00:08:01,183
Acabei de dizer à minha irmã que estava
medo das histórias.

109
00:08:01,261 --> 00:08:02,956
Só isso, eu não quis dizer...

110
00:08:02,996 --> 00:08:04,759
Deixe-me perguntar uma coisa,
Agente Doggett.

111
00:08:04,831 --> 00:08:05,957
Esse Mulder estava doente?

112
00:08:05,999 --> 00:08:08,797
Doente da cabeça,
Quero dizer?

113
00:08:08,868 --> 00:08:10,358
É por isso que você está verificando
nisso?

114
00:08:10,436 --> 00:08:13,872
Que histórias, Sr. Hangemuhl?

115
00:08:13,940 --> 00:08:15,339
Uma lenda folclórica indiana

116
00:08:15,375 --> 00:08:18,469
sobre uma criatura que vive
na floresta.

117
00:08:18,545 --> 00:08:21,173
Eu ouvi essas histórias
desde que eu era criança.

118
00:08:21,247 --> 00:08:22,509
Então seu colega
torceu

119
00:08:22,582 --> 00:08:25,312
em uma teoria de que ela estava indo
desaparecer, tudo bem

120
00:08:25,385 --> 00:08:26,579
porque esta criatura era

121
00:08:26,820 --> 00:08:28,082
vindo comê-la.

122
00:08:29,489 --> 00:08:30,820
Comê-la?

123
00:08:30,890 --> 00:08:32,517
Vivo.

124
00:08:35,395 --> 00:08:37,522
Como eu disse,
Agente Doggett

125
00:08:37,564 --> 00:08:39,361
Eu odeio desperdiçar
seu sábado.

126
00:08:41,968 --> 00:08:43,936
Os Hangemuhls possuem
uma arma, Kurt?

127
00:08:44,003 --> 00:08:45,595
Não, acho que não. Por que?

128
00:08:45,839 --> 00:08:47,272
Eu vi três buracos
rebocado

129
00:08:47,340 --> 00:08:48,602
na parede da sala.

130
00:08:50,944 --> 00:08:51,603
Tiros?

131
00:08:51,845 --> 00:08:53,107
Possivelmente.

132
00:08:53,179 --> 00:08:55,204
Você quer voltar
e perguntar a eles?

133
00:08:57,250 --> 00:08:58,512
Não.

134
00:10:46,326 --> 00:10:49,022
Kurt, eles me disseram
você estava aqui.

135
00:10:49,095 --> 00:10:50,926
Eu simplesmente não consigo acreditar.

136
00:10:50,997 --> 00:10:53,727
É verdade?

137
00:10:53,967 --> 00:10:55,935
Isso é o que
Estou aqui para descobrir.

138
00:11:16,089 --> 00:11:20,185
Você sabia que Mulder carregava
uma segunda arma, uma Walther PPK?

139
00:11:20,259 --> 00:11:21,624
Sim, em um
coldre de tornozelo.

140
00:11:21,694 --> 00:11:23,628
eu achei escondido
embaixo da pia dele.

141
00:11:23,696 --> 00:11:25,561
O clipe faltava três rodadas.

142
00:11:27,100 --> 00:11:28,124
Do que se trata?

143
00:11:28,201 --> 00:11:30,066
Três tiros
foram demitidos em uma casa

144
00:11:30,103 --> 00:11:32,401
onde Mulder investigou
um caso em maio passado.

145
00:11:32,472 --> 00:11:34,440
Ele nunca arquivou
um relatório sobre o caso

146
00:11:34,507 --> 00:11:36,236
ou a descarga
de sua arma.

147
00:11:36,309 --> 00:11:37,708
Você sabe algum motivo?

148
00:11:37,777 --> 00:11:40,575
Se Mulder fizesse essas coisas,
ele os teria denunciado.

149
00:11:40,613 --> 00:11:43,104
Mulder enviou
relatos de casos, tudo bem

150
00:11:43,182 --> 00:11:45,673
mas eles indicam
ele estava aqui em Washington

151
00:11:45,752 --> 00:11:49,483
nos dias em que seu celular grava
provar que ele estava na Pensilvânia.

152
00:11:49,555 --> 00:11:51,750
Você está chamando Mulder de mentiroso?

153
00:11:54,093 --> 00:11:56,061
Este é o focinho
da pistola de Mulder.

154
00:11:56,129 --> 00:11:57,323
Você vê isso aí?

155
00:12:00,199 --> 00:12:01,131
É uma reação negativa.

156
00:12:01,200 --> 00:12:02,724
Macro respingos
de sangue seco

157
00:12:02,802 --> 00:12:04,531
em um padrão semicircular.

158
00:12:04,604 --> 00:12:07,801
O que indica que Mulder foi demitido
de perto em algo

159
00:12:08,041 --> 00:12:09,065
ou alguém.

160
00:12:09,142 --> 00:12:10,302
Já ouvi o suficiente.

161
00:12:11,210 --> 00:12:12,336
Onde você está indo?

162
00:12:12,412 --> 00:12:13,777
É onde
você está indo, Agente Doggett.

163
00:12:14,013 --> 00:12:15,571
Você está tentando
construir um caso que o quê?

164
00:12:15,648 --> 00:12:18,014
Mulder matou um homem e depois
fez desaparecer?

165
00:12:18,084 --> 00:12:19,278
Não foi isso que aconteceu.

166
00:12:19,352 --> 00:12:21,149
Eu te disse antes, ele
foi sequestrado. Eu vi!

167
00:12:21,220 --> 00:12:23,518
Agente Mulder assinou
relatos de casos falsificados.

168
00:12:23,556 --> 00:12:26,650
Ah, vamos lá, John, isso não é
sobre Mulder, é sobre você!

169
00:12:26,726 --> 00:12:27,818
Sua carreira.

170
00:12:28,027 --> 00:12:30,427
Você dá ao FBI uma narrativa

171
00:12:30,496 --> 00:12:33,021
pelo desaparecimento de Mulder,
você está fora dos Arquivos X

172
00:12:33,066 --> 00:12:35,330
e de volta ao caminho rápido
para a diretoria.

173
00:12:35,401 --> 00:12:37,198
Eu só estou tentando
para encontrar a verdade.

174
00:12:37,236 --> 00:12:38,669
Você quer a verdade?
Pergunte à Agente Scully!

175
00:12:38,738 --> 00:12:39,705
Eu não posso fazer isso.

176
00:12:39,772 --> 00:12:41,034
Por que não?

177
00:12:41,074 --> 00:12:44,373
Porque ela...

178
00:12:44,410 --> 00:12:46,571
Ela assinou aqueles
relatos de casos também.

179
00:13:03,863 --> 00:13:07,094
Você leva essa história para o OPR

180
00:13:07,166 --> 00:13:11,626
a acusação sozinha
poderia custar o emprego de Scully.

181
00:13:11,704 --> 00:13:15,640
Não vou levar isso para o OPR.

182
00:13:15,708 --> 00:13:17,300
Estou levando para você.

183
00:13:38,397 --> 00:13:42,356
[Latindo]

184
00:13:44,237 --> 00:13:45,329
Segure-se.

185
00:13:53,579 --> 00:13:56,548
Estamos lhe dando dois minutos
para trazê-lo para fora!

186
00:13:56,582 --> 00:13:58,709
Então estamos chegando
para obtê-lo!

187
00:14:18,871 --> 00:14:19,929
Cadê?

188
00:14:20,173 --> 00:14:21,868
Está morto.

189
00:14:21,941 --> 00:14:23,636
Você sabe disso.

190
00:14:23,709 --> 00:14:25,199
Morto e enterrado.

191
00:14:25,278 --> 00:14:27,212
Está aqui.

192
00:14:27,280 --> 00:14:29,145
Viemos para isso.

193
00:14:29,215 --> 00:14:30,443
Você mentiu para nós!

194
00:14:30,483 --> 00:14:33,281
[farfalhar]

195
00:15:00,379 --> 00:15:02,813
[Gemendo]

196
00:15:13,359 --> 00:15:14,553
Por favor, não!

197
00:15:14,627 --> 00:15:15,855
Não faça isso!

198
00:15:17,530 --> 00:15:19,760
Não faça isso com ele!

199
00:15:47,860 --> 00:15:49,225
Xerife Frey.

200
00:15:58,304 --> 00:15:59,862
De volta?

201
00:15:59,939 --> 00:16:01,907
Este é o Assistente
Diretor Skinner.

202
00:16:01,974 --> 00:16:05,239
Nós dirigimos quando não podíamos
entrar em contato com você por telefone.

203
00:16:05,278 --> 00:16:06,711
Sim, desculpe por isso.

204
00:16:06,779 --> 00:16:09,407
eu fui caçar
e desliguei meu rádio.

205
00:16:10,883 --> 00:16:12,043
Então.

206
00:16:12,285 --> 00:16:14,048
Você encontrou alguma coisa?

207
00:16:14,287 --> 00:16:15,049
Você pode dizer isso.

208
00:16:15,288 --> 00:16:16,550
Você preencheu isso
certidão de óbito

209
00:16:16,622 --> 00:16:17,782
no condado
assento, xerife.

210
00:16:17,823 --> 00:16:19,381
Esperamos que você
talvez seja capaz

211
00:16:19,458 --> 00:16:20,789
para nos contar algo sobre isso.

212
00:16:22,762 --> 00:16:24,821
Sim. Sim, na primavera passada.

213
00:16:24,897 --> 00:16:27,297
Um transitório não identificado.

214
00:16:27,333 --> 00:16:29,927
Mulher local encontrou o corpo
na floresta.

215
00:16:30,002 --> 00:16:31,401
Você não tem
suspeitos?

216
00:16:31,470 --> 00:16:32,402
Sem motivo?

217
00:16:32,471 --> 00:16:34,268
Não, por quê?

218
00:16:34,340 --> 00:16:35,773
Você ganha muito
de tiroteios por aqui?

219
00:16:35,841 --> 00:16:37,706
Foi por isso que você falhou
mencionar este, Kurt?

220
00:16:37,777 --> 00:16:39,802
O que você está insinuando?

221
00:16:39,845 --> 00:16:43,337
O corpo foi encontrado abandonado
fora da cabana desta mulher

222
00:16:43,382 --> 00:16:44,542
no domingo, 7 de maio -

223
00:16:44,617 --> 00:16:47,518
na manhã seguinte a Mulder
vi os Hangemuhls.

224
00:16:47,553 --> 00:16:50,522
Ok, então eu não fiz
a conexão. E daí?

225
00:16:50,556 --> 00:16:53,957
Faltaram três rodadas
da arma de Mulder.

226
00:16:56,896 --> 00:17:00,559
Então Mulder voltou
para a cidade para matar esse homem

227
00:17:00,633 --> 00:17:02,624
e agora os Hangemuhls
estão mentindo sobre isso.

228
00:17:02,702 --> 00:17:03,600
Talvez eu também esteja.

229
00:17:03,669 --> 00:17:05,432
Praticamente.

230
00:17:05,504 --> 00:17:06,835
Esta teoria é ainda mais maluca

231
00:17:06,906 --> 00:17:08,373
do que aquele Agente Mulder

232
00:17:08,407 --> 00:17:09,533
veio para a cidade com.

233
00:17:09,608 --> 00:17:10,905
Onde está a evidência?

234
00:17:10,976 --> 00:17:13,444
Onde está o corpo enterrado?

235
00:17:41,674 --> 00:17:44,666
Você está em terreno bastante instável
aqui, Agente Doggett.

236
00:17:44,744 --> 00:17:46,871
Algo aconteceu
aqui naquela noite.

237
00:17:46,946 --> 00:17:48,504
Mas você está esquecendo
uma coisa--

238
00:17:48,547 --> 00:17:49,775
Raposa Mulder
não faria isso.

239
00:17:49,849 --> 00:17:51,373
Olha, alguém
atirou neste homem.

240
00:17:51,450 --> 00:17:52,883
Alguém disparou
A arma de Mulder

241
00:17:52,952 --> 00:17:54,647
e Mulder estava
aqui naquela noite.

242
00:17:54,687 --> 00:17:57,155
E você tentando provar
que Mulder é um assassino

243
00:17:57,390 --> 00:17:58,857
vai ajudar
você o encontrou?

244
00:17:58,924 --> 00:17:59,982
Talvez ele não esteja.

245
00:18:00,059 --> 00:18:01,651
Eu não estou dizendo isso
ele fez isso. Ainda não.

246
00:18:01,727 --> 00:18:02,819
Mas ele estava aqui
por uma razão

247
00:18:02,895 --> 00:18:04,123
e então ele
desaparecido.

248
00:18:04,363 --> 00:18:06,797
Por que essas pessoas,
pessoas que ele nunca conheceu antes

249
00:18:06,866 --> 00:18:07,855
tentar encobrir isso?

250
00:18:12,104 --> 00:18:14,402
Essa é a questão, sim.

251
00:18:30,689 --> 00:18:32,418
A Terra está fresca.

252
00:18:32,491 --> 00:18:35,016
O xerife deve ter desenterrado
esta tarde depois que saí.

253
00:18:35,094 --> 00:18:36,527
O que ele iria querer
com o corpo?

254
00:18:36,595 --> 00:18:38,529
Não sei se ele encontrou.

255
00:18:43,836 --> 00:18:45,599
Parece que há
outra saída.

256
00:18:45,671 --> 00:18:46,660
Você está me dizendo

257
00:18:46,739 --> 00:18:48,536
o homem dentro disso
caixão fez isso?

258
00:18:48,607 --> 00:18:50,768
Parece bem profundo.

259
00:18:50,810 --> 00:18:52,675
Um homem não
levar três tiros

260
00:18:52,745 --> 00:18:54,770
e então túnel para fora
de seu próprio túmulo.

261
00:18:54,814 --> 00:18:57,578
O xerife disse isso transitório
não foi identificado, certo?

262
00:18:58,984 --> 00:19:01,919
Isso mesmo.

263
00:19:01,987 --> 00:19:04,922
Então por que alguém foi embora
estes em cima de seu túmulo?

264
00:19:17,436 --> 00:19:20,200
[Carro se aproximando]

265
00:19:22,441 --> 00:19:23,669
[Abertura da porta do carro]

266
00:19:29,982 --> 00:19:31,449
Temos que agir rápido.

267
00:19:31,517 --> 00:19:33,917
Ela ainda não está pronta.

268
00:19:33,986 --> 00:19:35,647
Então é melhor ela se preparar.

269
00:19:53,739 --> 00:19:55,934
Eu não posso fazer isso.

270
00:19:58,010 --> 00:20:00,672
Você tem que fazer isso.

271
00:20:00,746 --> 00:20:03,237
Nós não temos
outra escolha.

272
00:20:04,183 --> 00:20:05,673
Paulo?

273
00:20:07,019 --> 00:20:10,284
Maria.

274
00:20:10,489 --> 00:20:12,616
[Carro se aproximando]

275
00:20:28,741 --> 00:20:31,972
[Respiração irregular]

276
00:21:05,611 --> 00:21:08,273
Estarei esperando por você.

277
00:21:26,098 --> 00:21:27,725
[Armação de arma]

278
00:21:32,671 --> 00:21:34,832
[Armação de arma]

279
00:21:34,907 --> 00:21:36,841
[Rosnado baixo]

280
00:22:00,699 --> 00:22:02,030
Não!

281
00:22:13,078 --> 00:22:15,239
[geme baixinho]

282
00:22:22,788 --> 00:22:24,187
[Gemidos]

283
00:22:24,256 --> 00:22:26,383
[Gritando]

284
00:22:28,193 --> 00:22:29,353
[Gritando]

285
00:22:29,428 --> 00:22:32,625
Nosso Pai,
quem está no céu...

286
00:22:32,698 --> 00:22:34,962
Santificado seja o teu nome...

287
00:22:35,000 --> 00:22:36,297
[Gritando]

288
00:23:10,135 --> 00:23:11,397
O que é isso agora?

289
00:23:13,138 --> 00:23:14,366
Importa-se se nós
entrar?

290
00:23:17,142 --> 00:23:18,404
O que você
acha que você está fazendo?

291
00:23:18,477 --> 00:23:19,671
Procurando
o xerife.

292
00:23:19,745 --> 00:23:22,213
Ele estava aqui,
não foi?

293
00:23:22,281 --> 00:23:23,441
Olha, eu tive um longo dia

294
00:23:23,682 --> 00:23:25,411
e eu quero ir para a cama,
então se você não se importa...

295
00:23:25,484 --> 00:23:27,281
Agente Mulder
voltei aqui naquela noite

296
00:23:27,352 --> 00:23:28,751
e atirou em um homem
nesta sala.

297
00:23:28,787 --> 00:23:30,379
Você sabe por que,
e sua esposa também.

298
00:23:30,456 --> 00:23:33,254
Eu quero vocês fora
da minha casa, agora.

299
00:23:33,292 --> 00:23:34,452
Ei, você
me ouviu?!

300
00:23:34,693 --> 00:23:37,253
Sr. Hangemuhl, gostaríamos
para falar com sua esposa.

301
00:23:37,296 --> 00:23:38,422
Onde ela está?

302
00:23:39,732 --> 00:23:42,394
Onde ela está, Sr. Hangemuhl?

303
00:23:44,236 --> 00:23:46,363
Algo aconteceu aqui

304
00:23:46,438 --> 00:23:48,872
e eu vou
para descobrir o que é.

305
00:23:50,175 --> 00:23:52,370
Agente Doggett.

306
00:24:01,353 --> 00:24:02,445
Parece

307
00:24:02,521 --> 00:24:04,819
você perdeu um ponto,
Sr.

308
00:24:07,292 --> 00:24:10,125
[Ecoando gritos]

309
00:24:10,195 --> 00:24:13,130
[Engasgando, sufocando]

310
00:24:13,198 --> 00:24:16,099
[Gritos e gemidos]

311
00:24:23,876 --> 00:24:26,811
[Gemidos e vômitos]

312
00:25:18,597 --> 00:25:19,996
[Três tiros]

313
00:25:20,032 --> 00:25:22,557
[Skinner]
Agente Doggett.

314
00:25:25,137 --> 00:25:28,937
Hangemuhl diz que sua esposa
deve ter tossido o sangue.

315
00:25:29,007 --> 00:25:30,975
Ele insiste que não a machucou.

316
00:25:31,043 --> 00:25:32,476
Claro que ele diz isso.

317
00:25:32,544 --> 00:25:34,535
Talvez ele não tenha feito isso.

318
00:25:34,613 --> 00:25:36,308
O que você está falando?

319
00:25:36,381 --> 00:25:37,575
Você disse isso antes

320
00:25:37,816 --> 00:25:40,216
Mulder não faria isso--
atirar em um homem a sangue frio.

321
00:25:42,354 --> 00:25:46,017
A menos que ele estivesse tentando
para proteger a Sra. Hangemuhl.

322
00:25:46,091 --> 00:25:47,388
De quem?

323
00:25:47,426 --> 00:25:50,156
Do homem que deveria
para ser enterrado naquele caixão.

324
00:25:54,233 --> 00:25:57,066
A polícia do condado encontrou
algo que você deveria olhar.

325
00:25:59,404 --> 00:26:03,101
Sr. Hangemuhl deve ter acabado de
usei água para limpar isso.

326
00:26:03,175 --> 00:26:04,301
Obrigado.

327
00:26:04,376 --> 00:26:06,207
Caso contrário...

328
00:26:06,278 --> 00:26:08,109
podemos não
encontrei.

329
00:26:11,450 --> 00:26:12,849
Parece familiar?

330
00:26:15,354 --> 00:26:16,582
Nós aprendemos
o que pudemos.

331
00:26:16,655 --> 00:26:18,953
Isso é um pouco curto
observe, é claro.

332
00:26:19,024 --> 00:26:21,492
[Frohike] E um pouco lá fora
nossa área de atuação.

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,289
Além do fato de estarmos dormindo.

334
00:26:23,362 --> 00:26:25,660
Você está usando calças, Langly?

335
00:26:25,898 --> 00:26:29,265
Uh... sim.

336
00:26:29,334 --> 00:26:31,427
Não temos muito tempo.
O que você encontrou?

337
00:26:31,503 --> 00:26:32,970
Pensei que você nunca iria perguntar,
grandalhão.

338
00:26:33,005 --> 00:26:34,495
O padrão que você
nos descreveu

339
00:26:34,573 --> 00:26:36,302
é mais provável
uma roda medicinal.

340
00:26:36,341 --> 00:26:37,535
É um símbolo de cura

341
00:26:37,609 --> 00:26:40,077
geralmente associado a
Xamã norte-americano.

342
00:26:40,145 --> 00:26:42,613
Agora, o círculo
representa o contínuo

343
00:26:42,681 --> 00:26:44,171
entre a vida e a morte.

344
00:26:44,249 --> 00:26:46,217
A jornada é separada
por duas estradas

345
00:26:46,285 --> 00:26:47,616
um para a felicidade

346
00:26:47,686 --> 00:26:49,278
um para tristeza.

347
00:26:49,354 --> 00:26:51,322
Os índios Lakota ensinam isso
todos esses elementos--

348
00:26:51,390 --> 00:26:52,914
vida, morte,
tristeza, felicidade -

349
00:26:52,991 --> 00:26:54,117
são todos um.

350
00:26:54,192 --> 00:26:56,023
Mas é preciso uma mente iluminada
para ver isso.

351
00:26:56,061 --> 00:26:59,189
Por que pintar em uma porta,
ou marcá-lo em uma sepultura?

352
00:26:59,264 --> 00:27:00,231
[Langly]
Bem--

353
00:27:00,299 --> 00:27:01,459
essa é a parte que leva

354
00:27:01,533 --> 00:27:03,228
alguma conjectura aí,
Agente Dogbird.

355
00:27:03,302 --> 00:27:05,395
Não sabemos o que Mulder
estava fazendo lá fora.

356
00:27:05,470 --> 00:27:08,439
Mas as lendas datam de centenas
de anos de um xamã apanhador de pecados

357
00:27:08,507 --> 00:27:09,906
também conhecido como comedor de almas.

358
00:27:09,942 --> 00:27:11,375
Um devorador de almas?

359
00:27:11,443 --> 00:27:13,001
[Langly]
Eles ministram aos enfermos -

360
00:27:13,078 --> 00:27:15,103
lenda tem isso
eles consomem suas doenças.

361
00:27:15,180 --> 00:27:17,080
O símbolo pode
ser colocado em um túmulo

362
00:27:17,115 --> 00:27:18,173
como sinal de respeito.

363
00:27:18,250 --> 00:27:19,512
Ou em uma porta como uma convocação.

364
00:27:19,584 --> 00:27:20,710
Uma convocação para quê?

365
00:27:20,953 --> 00:27:22,318
Para indicar uma pessoa doente
mora lá

366
00:27:22,387 --> 00:27:24,321
alguém que precisa
o dom de cura da criatura.

367
00:27:26,124 --> 00:27:28,024
Obrigado pela ajuda, rapazes.

368
00:27:28,093 --> 00:27:30,084
[Sarcasticamente]
Sim, de nada.

369
00:27:33,699 --> 00:27:36,668
Marie Hangemuhl
sofria de uma doença renal.

370
00:27:36,735 --> 00:27:38,202
Agente Doggett?

371
00:27:38,270 --> 00:27:40,465
Isso não foi transitório
enterrado naquela sepultura.

372
00:27:54,720 --> 00:27:56,483
Desculpe incomodá-lo
a esta hora, senhora.

373
00:27:56,521 --> 00:27:58,682
Sou o Agente Doggett do FBI.

374
00:27:58,757 --> 00:28:00,122
Posso entrar?

375
00:28:16,375 --> 00:28:18,275
O xerife
relatório em maio passado

376
00:28:18,343 --> 00:28:20,538
disse que você encontrou um corpo
na floresta aqui.

377
00:28:25,317 --> 00:28:27,308
Olha, as pessoas desta cidade

378
00:28:27,386 --> 00:28:30,014
estão mantendo um segredo
sobre aquele corpo--

379
00:28:30,088 --> 00:28:31,146
sobre quem é.

380
00:28:32,257 --> 00:28:33,554
Havia um agente do FBI

381
00:28:33,625 --> 00:28:35,320
quem veio aqui
porque ele acreditou

382
00:28:35,394 --> 00:28:37,453
que era algum tipo de
um ""comedor de almas".

383
00:28:37,529 --> 00:28:40,123
Talvez seja.

384
00:28:40,198 --> 00:28:43,031
Você também acredita nisso.

385
00:28:43,101 --> 00:28:45,535
Você colocou essas pedras
em cima de seu túmulo.

386
00:28:45,604 --> 00:28:48,630
As coisas que você está perguntando...

387
00:28:48,707 --> 00:28:52,541
eles têm sido assim
por centenas de anos.

388
00:28:52,611 --> 00:28:55,580
Você não pode mudá-los.

389
00:28:55,647 --> 00:28:57,581
Um colega meu veio aqui

390
00:28:57,649 --> 00:29:00,311
para tentar matar essa coisa
na primavera passada.

391
00:29:00,385 --> 00:29:02,046
Eu acredito que ele estava tentando

392
00:29:02,120 --> 00:29:04,315
proteger uma mulher
chamada Marie Hangemuhl.

393
00:29:06,391 --> 00:29:08,655
Eu preciso de sua ajuda.

394
00:29:11,196 --> 00:29:13,130
Você entendeu tudo ao contrário.

395
00:29:14,199 --> 00:29:15,826
[Batendo]

396
00:30:52,764 --> 00:30:55,324
Eu vou pegar você
fora daqui.

397
00:31:36,208 --> 00:31:38,574
Agente Doggett.

398
00:31:41,713 --> 00:31:43,203
Como ela está?

399
00:31:43,281 --> 00:31:46,182
Ela se sente bem,
você acredita nisso?

400
00:31:48,320 --> 00:31:50,880
O médico diz
Rins da Sra. Hangemuhl

401
00:31:50,922 --> 00:31:53,550
curaram-se espontaneamente.

402
00:31:53,625 --> 00:31:54,922
Ela é uma mulher saudável.

403
00:32:00,999 --> 00:32:02,830
Explique isso.

404
00:32:02,901 --> 00:32:05,461
Você vai
tem que explicar isso.

405
00:32:05,537 --> 00:32:07,937
O xerife está esperando
para levar sua declaração.

406
00:32:07,973 --> 00:32:10,840
O xerife sabe.
Ele é conhecido o tempo todo.

407
00:32:10,909 --> 00:32:12,274
O marido dela também.

408
00:32:12,344 --> 00:32:13,538
Sabe o quê?

409
00:32:13,612 --> 00:32:17,241
Que esse devorador de almas
a levou para curá-la.

410
00:32:17,315 --> 00:32:21,445
Eu pensei que Mulder atirou nesse homem
para proteger Marie Hangemuhl.

411
00:32:23,455 --> 00:32:25,548
Mas não foi ela
ele estava tentando proteger.

412
00:32:30,395 --> 00:32:32,226
Onde você está indo?

413
00:32:32,297 --> 00:32:33,764
Algo aconteceu aqui.

414
00:32:33,832 --> 00:32:35,322
Simplesmente não foi o que pensávamos.

415
00:33:06,431 --> 00:33:10,527
Para entender
o que é essa coisa

416
00:33:10,602 --> 00:33:13,730
você tem que entender
o que ele pode fazer--

417
00:33:13,772 --> 00:33:17,401
seu presente.

418
00:33:17,442 --> 00:33:20,502
As pessoas odeiam
porque eles precisam disso.

419
00:33:22,080 --> 00:33:27,712
Parece do jeito que parece
por causa de sua doença.

420
00:33:32,357 --> 00:33:34,951
Você se importa com esse homem.

421
00:33:35,026 --> 00:33:37,426
Alguém sempre fez isso.

422
00:33:37,495 --> 00:33:40,055
Porque você acredita nisso?

423
00:33:40,298 --> 00:33:42,926
Que isso pode
curar a doença das pessoas?

424
00:33:43,001 --> 00:33:44,628
Não cura.

425
00:33:44,703 --> 00:33:46,796
Consumir.

426
00:33:49,507 --> 00:33:52,374
Mulder veio ver você
ano passado.

427
00:33:52,444 --> 00:33:54,878
Não para salvar Marie Hangemuhl.

428
00:33:54,946 --> 00:33:57,380
Para se salvar.

429
00:34:12,731 --> 00:34:16,929
Mulder estava morrendo,
mas ele manteve isso em segredo.

430
00:34:17,001 --> 00:34:20,368
Ele tinha um diagnóstico não diagnosticado
doença cerebral.

431
00:34:20,405 --> 00:34:23,897
Ele era um homem doente,
desesperado para encontrar uma cura.

432
00:34:23,975 --> 00:34:25,533
Todos eles são.

433
00:34:35,687 --> 00:34:37,086
[ Ofegante ]

434
00:34:41,760 --> 00:34:43,921
Mulder não fez isso.

435
00:34:54,172 --> 00:34:56,766
Agente Mulder

436
00:34:56,841 --> 00:34:59,708
vi como sofreu.

437
00:34:59,778 --> 00:35:02,872
Ele viu isso em seus olhos.

438
00:35:02,947 --> 00:35:06,849
eu sabia o que precisava
para ser feito.

439
00:35:08,553 --> 00:35:11,044
Eu simplesmente não consegui trazer
eu mesmo fazer isso.

440
00:35:15,527 --> 00:35:17,688
Mulder matou.

441
00:35:17,762 --> 00:35:20,731
Ele não aguentava
para aumentar sua dor.

442
00:35:20,799 --> 00:35:23,962
Então ele voltou
aqui naquela noite

443
00:35:24,035 --> 00:35:26,503
para tirar sua dor.

444
00:35:40,118 --> 00:35:42,484
Eles o enterraram.

445
00:35:42,554 --> 00:35:45,022
Ele queria morrer.

446
00:35:45,089 --> 00:35:49,526
Ainda faz, mas não pode.

447
00:35:49,594 --> 00:35:51,061
Todos esses meses

448
00:35:51,129 --> 00:35:53,996
Eu guardei aqui
em segredo.

449
00:35:54,065 --> 00:35:57,967
Mas agora que eles
sei que está de volta

450
00:35:58,002 --> 00:36:00,664
continuará sofrendo.

451
00:36:44,616 --> 00:36:47,710
[Choramingando baixinho]

452
00:37:31,863 --> 00:37:33,558
Xerife, como
um oficial federal

453
00:37:33,631 --> 00:37:35,326
Estou perguntando a você
e seus homens

454
00:37:35,567 --> 00:37:36,727
para sair do meu caminho.

455
00:37:36,801 --> 00:37:39,326
Você não pode aguentar,
Agente Doggett.

456
00:37:39,571 --> 00:37:40,833
Pertence a nós.

457
00:37:40,872 --> 00:37:41,998
Este é um homem.

458
00:37:42,040 --> 00:37:44,531
Ele não pertence
para ninguém.

459
00:37:44,609 --> 00:37:46,304
Temos pessoas doentes.

460
00:37:46,544 --> 00:37:49,342
Pessoas doentes que precisam
o que tem.

461
00:37:53,818 --> 00:37:55,615
Estamos aceitando.

462
00:37:55,687 --> 00:37:57,678
Você está livre para ir.

463
00:37:57,755 --> 00:38:00,053
Não, senhor.

464
00:38:00,091 --> 00:38:03,549
estou dirigindo
esse homem daqui.

465
00:38:11,970 --> 00:38:13,665
[Tiro]

466
00:38:13,738 --> 00:38:15,933
[Mulher grita]

467
00:38:37,195 --> 00:38:38,594
[Homem]
Xerife.

468
00:38:55,747 --> 00:38:57,942
Ele voltará.

469
00:38:58,016 --> 00:39:00,109
Sempre acontece.

470
00:41:04,142 --> 00:41:07,134
[Mulher]
Todos esses anos

471
00:41:07,211 --> 00:41:10,044
nós não sabíamos
o que poderia fazer.

472
00:41:13,484 --> 00:41:16,214
Levou a sua morte.

473
00:41:17,321 --> 00:41:19,152
Você o libertou.

474
00:41:46,217 --> 00:41:48,378
AD Skinner,
você está aqui tarde.

475
00:41:48,452 --> 00:41:50,113
Você também.

476
00:41:50,188 --> 00:41:52,019
eu queria terminar
meu relato de caso

477
00:41:52,089 --> 00:41:54,557
antes da Agente Scully
chega amanhã de manhã.

478
00:41:54,792 --> 00:41:56,316
Você já?

479
00:41:59,163 --> 00:42:01,324
eu nem sei
por onde começar

480
00:42:01,399 --> 00:42:02,889
ou como explicá-lo.

481
00:42:07,805 --> 00:42:08,794
A única coisa que sei é

482
00:42:08,873 --> 00:42:10,306
é que não estou mais perto
para encontrar Mulder agora

483
00:42:10,374 --> 00:42:11,841
do que quando comecei
essa coisa.

484
00:42:11,909 --> 00:42:14,537
Você entrou na cabeça dele,
Agente Doggett.

485
00:42:14,612 --> 00:42:17,274
Você entendeu porque Mulder
fez alguma coisa

486
00:42:17,348 --> 00:42:20,317
eu não teria pensado
ele é capaz de fazer.

487
00:42:22,954 --> 00:42:24,979
Você quer alguns conselhos grátis?

488
00:42:25,056 --> 00:42:26,523
Não escreva esse relatório.

489
00:42:28,926 --> 00:42:31,486
Você entrega isso

490
00:42:31,562 --> 00:42:35,054
você abre um mundo
de problemas para a Agente Scully.

491
00:42:35,099 --> 00:42:36,361
E você mesmo.

492
00:42:36,434 --> 00:42:38,299
Ela não sabia de nada
sobre isso, senhor.

493
00:42:38,369 --> 00:42:39,597
Disso eu tenho certeza.

494
00:42:39,837 --> 00:42:42,863
Quantos meses
estará perdido provando isso?

495
00:42:42,940 --> 00:42:45,465
Quanto dano foi causado
para o seu bom nome?

496
00:42:45,543 --> 00:42:48,205
E o de Mulder?

497
00:42:48,279 --> 00:42:50,304
E para o seu?

498
00:42:50,381 --> 00:42:51,973
Para que?

499
00:42:52,049 --> 00:42:53,641
A verdade.

500
00:43:02,126 --> 00:43:03,388
Você e eu sabemos

501
00:43:03,461 --> 00:43:06,294
o que aconteceu
lá fora, Agente Doggett.

502
00:43:09,500 --> 00:43:11,297
Ninguém mais precisa.

503
00:44:28,145 --> 00:44:29,947
[Criança]
Eu fiz isso.


